1
00:00:03,200 --> 00:00:06,727
Devo dizer que quando você trouxe pela primeira vez
ela entrou, eu tive minhas dúvidas.
2
00:00:06,880 --> 00:00:09,963
Mas sua queridinha
tem nove vidas.
3
00:00:13,040 --> 00:00:16,601
A montagem da roda traseira sofreu o impacto
do impacto. Então...
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,364
Sim.
5
00:00:18,520 --> 00:00:21,126
Eixo CV, botas, juntas, eixo...
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,601
Substituiu tudo isso.
Não há como evitar isso.
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,481
Eu fui ao mercado de reposição
na maioria das partes aqui.
8
00:00:26,640 --> 00:00:28,961
Você quer que eu troque
peças de fábrica, tudo bem.
9
00:00:29,120 --> 00:00:32,283
Mas usar o pós-venda é a única maneira
vamos mantê-lo no Livro Azul...
10
00:00:32,440 --> 00:00:35,171
...e na companhia de seguros
centavo, ok?
11
00:00:35,320 --> 00:00:37,163
Nada supera o grátis.
12
00:00:38,040 --> 00:00:42,125
Trocou seu filtro de ar,
completou seus fluidos.
13
00:00:42,280 --> 00:00:44,487
Não foi necessário substituir
o pára-brisa desta vez.
14
00:00:44,640 --> 00:00:46,449
Eu sei direito?
15
00:00:46,600 --> 00:00:50,491
Ah, e percebi que você tinha
algum tipo de acúmulo sujo...
16
00:00:50,640 --> 00:00:52,165
...na frente aqui.
17
00:00:52,360 --> 00:00:55,011
Primeiro, eu não tinha ideia
o que eu estava olhando.
18
00:00:55,200 --> 00:00:57,009
Então me lembrei
você me fez substituir...
19
00:00:57,200 --> 00:01:01,603
... aquele pára-lama dianteiro há alguns meses
quando você atropelou aquele cervo.
20
00:01:01,760 --> 00:01:05,242
Fizemos isso com a mangueira de vapor,
limpei para você.
21
00:01:05,400 --> 00:01:07,971
A parte mais difícil foi a pintura.
22
00:01:08,120 --> 00:01:11,567
Verde samambaia. Matiz interessante.
23
00:01:11,720 --> 00:01:12,960
Algo mais?
24
00:01:13,120 --> 00:01:16,329
É isso.
Saldo zero, como eu disse.
25
00:01:16,480 --> 00:01:18,482
Assine aqui, você está pronto para ir.
26
00:01:20,960 --> 00:01:23,281
As pessoas gostam de brincar...
27
00:01:23,440 --> 00:01:26,205
... mas eu realmente,
realmente gosto deste carro.
28
00:01:26,360 --> 00:01:28,089
Ela é resistente como o inferno.
29
00:01:28,240 --> 00:01:31,369
Aposto que você consegue
mais 200.000 milhas fora dela.
30
00:01:52,640 --> 00:01:54,529
Olá, Benny.
31
00:01:57,000 --> 00:01:58,809
O que você me daria por isso?
32
00:01:58,960 --> 00:02:01,042
- O que é o Livro Azul, você quer dizer?
- Não.
33
00:02:01,440 --> 00:02:04,569
Quero dizer, o que será
você me paga por este carro?
34
00:02:05,400 --> 00:02:08,290
- Bem, eu realmente não estou procurando...
- Cem dólares?
35
00:02:09,680 --> 00:02:11,125
Cinqüenta?
36
00:02:11,280 --> 00:02:14,090
A seguradora acabou de desembolsar
1900 apenas para as peças.
37
00:02:14,240 --> 00:02:15,969
Então é uma pechincha.
38
00:02:16,120 --> 00:02:19,567
Você me dá 50 dólares,
e ela é toda sua.
39
00:02:19,720 --> 00:02:21,370
Você tem certeza disso?
40
00:02:21,520 --> 00:02:22,726
Claro como atirar.
41
00:02:23,440 --> 00:02:25,329
Vou verificar o registro.
42
00:02:25,680 --> 00:02:27,523
Pai?
43
00:02:27,680 --> 00:02:30,331
Cinquenta dólares? Você está louco?
44
00:04:24,600 --> 00:04:27,649
- Deve estar brincando.
-Lídia?
45
00:04:52,400 --> 00:04:54,562
Ah, Cristo.
46
00:04:58,720 --> 00:05:00,245
Estou no trabalho agora.
47
00:05:00,440 --> 00:05:01,851
Sim, eu sei.
48
00:05:02,000 --> 00:05:03,809
Este é um aviso.
Você recebeu visitantes.
49
00:05:03,960 --> 00:05:07,851
Visitantes? O que...? Você quer dizer hoje?
50
00:05:08,000 --> 00:05:10,924
Quero dizer, 30 segundos.
51
00:05:15,520 --> 00:05:17,124
Entre.
52
00:05:18,960 --> 00:05:21,167
Sra.
53
00:05:21,680 --> 00:05:25,810
Agente Hank Schrader,
Agente Steve Gomez, DEA.
54
00:05:25,960 --> 00:05:29,043
Conhecemo-nos brevemente em Albuquerque.
55
00:05:29,520 --> 00:05:30,851
Sim, nós fizemos.
56
00:05:31,000 --> 00:05:33,128
O que posso fazer para você?
57
00:06:07,920 --> 00:06:10,241
Lá. O capataz.
58
00:06:10,400 --> 00:06:13,688
Calça azul-marinho, camisa azul-clara.
59
00:06:25,760 --> 00:06:26,807
Ei, amigo.
60
00:06:58,000 --> 00:06:59,126
- Sim?
- Eles pegaram Ron.
61
00:06:59,280 --> 00:07:00,725
Rony terminou.
62
00:07:00,880 --> 00:07:02,325
Tudo bem.
63
00:07:02,520 --> 00:07:04,488
Não. Não.
64
00:07:04,640 --> 00:07:06,642
Não está bem, Mike.
65
00:07:06,800 --> 00:07:08,882
Não está bem. O...
66
00:07:09,040 --> 00:07:14,206
O olhar que ele acabou de me dar foi
a própria antítese de "ok", ok?
67
00:07:14,360 --> 00:07:15,646
Respire, Lídia.
68
00:07:15,800 --> 00:07:17,370
Ninguém está falando com a polícia.
69
00:07:17,520 --> 00:07:20,729
Eu só tinha uns 14 agentes da DEA...
70
00:07:20,880 --> 00:07:23,565
...invada meu escritório,
gritando e gritando comigo...
71
00:07:23,720 --> 00:07:26,803
...e eles estavam fervilhando
por todo o armazém, ok?
72
00:07:26,960 --> 00:07:28,530
O armazém.
73
00:07:28,680 --> 00:07:32,287
Além disso, Ron era meu cara. Lembrar?
Eu não tenho mais um cara.
74
00:07:32,440 --> 00:07:35,046
Ron consertou a segurança, puxou o
barris, dirigiu o caminhão.
75
00:07:35,200 --> 00:07:39,649
Você não pode esperar que eu faça essas coisas.
Quero dizer, sejamos realistas.
76
00:07:42,320 --> 00:07:46,370
Mike, isso é uma loucura.
77
00:07:47,040 --> 00:07:49,168
Vou mandar um cara novo.
78
00:08:14,760 --> 00:08:16,046
Você é louco.
79
00:08:16,200 --> 00:08:18,123
Meu carro tem quase 500 cavalos de potência.
80
00:08:18,280 --> 00:08:21,284
- Seria totalmente fumegante--
- Potência não é tudo.
81
00:08:21,440 --> 00:08:22,601
Você não sabe disso?
82
00:08:22,760 --> 00:08:26,924
Você tem que levar em consideração o arrasto
e torque e suspensão...
83
00:08:27,080 --> 00:08:28,889
...e peso do carro.
84
00:08:29,040 --> 00:08:31,441
Mais um fator
que você não está pensando:
85
00:08:31,600 --> 00:08:34,080
A experiência do motorista.
Eu te peguei totalmente aí.
86
00:08:34,280 --> 00:08:36,965
- Por favor. Por favor. Você dirige como um velhote
- Eu peguei você.
87
00:08:37,160 --> 00:08:38,844
Realmente? Eu dirijo como um caramba--
88
00:08:39,000 --> 00:08:42,049
Diga-me, um velhote pode fazer donuts?
Eu não acho.
89
00:08:42,200 --> 00:08:44,806
- Besteira, você já fez donuts.
- Cuidado com o seu idioma.
90
00:08:45,000 --> 00:08:46,570
- E sim, eu fiz.
- Seriamente?
91
00:08:46,720 --> 00:08:48,529
Sim, sério.
E se você me mostrar...
92
00:08:48,680 --> 00:08:51,047
...apenas um mínimo de respeito,
talvez eu te ensine.
93
00:08:51,200 --> 00:08:53,885
- Sim? Sim?
- Não. Não, não vou. Eu retiro isso.
94
00:08:54,040 --> 00:08:57,203
- Sim. Sim. Não. Você está dizendo sim.
- Só uma piada. Eu só estou...
95
00:08:57,360 --> 00:08:58,805
Não! Não, não. Isso foi brincadeira.
96
00:08:58,960 --> 00:09:01,008
- Nós não nos importamos com isso. Não.
- Sim. Sim.
97
00:09:01,160 --> 00:09:02,764
- Estamos agora.
- Isso não conta!
98
00:09:04,120 --> 00:09:06,282
Eu sei que você não aprova.
99
00:09:08,760 --> 00:09:10,649
Mas o meu...
100
00:09:10,800 --> 00:09:14,009
...chamaremos um presente de aniversário
para mim mesmo.
101
00:09:14,320 --> 00:09:16,482
E o do Júnior...
102
00:09:17,680 --> 00:09:22,607
As pessoas vão simplesmente marcar isso
como eu sendo um molenga.
103
00:09:24,760 --> 00:09:26,444
E além disso...
104
00:09:27,360 --> 00:09:29,408
...Na verdade, não comprei nenhum deles.
105
00:09:29,560 --> 00:09:33,087
Ambos são arrendamentos.
Então tudo se encaixa na nossa história.
106
00:09:33,680 --> 00:09:35,125
OK?
107
00:09:48,560 --> 00:09:50,403
Podemos pagar agora.
108
00:09:53,560 --> 00:09:55,483
Você está de volta?
109
00:09:55,680 --> 00:09:58,206
Bem, sim.
110
00:09:58,360 --> 00:10:02,126
Temos que fazer as pazes
aqueles 600.000 que perdemos.
111
00:10:12,920 --> 00:10:15,526
O que você acha
about boarding school?
112
00:10:16,360 --> 00:10:18,249
Internato?
113
00:10:18,400 --> 00:10:20,846
Para quem? Para Júnior?
114
00:10:21,880 --> 00:10:24,042
Sim. Existe esse lugar
no norte do Arizona...
115
00:10:24,200 --> 00:10:28,444
...e deveria ser
um dos 10 melhores do país.
116
00:10:30,080 --> 00:10:31,764
Ele está a um ano da faculdade.
117
00:10:31,920 --> 00:10:34,605
Por que diabos faríamos isso?
118
00:10:35,400 --> 00:10:38,006
Eu... eu não sei. Eu só...
119
00:10:38,760 --> 00:10:41,047
Só pensando nas crianças.
120
00:10:42,200 --> 00:10:43,850
Holly também?
121
00:10:44,000 --> 00:10:46,162
Para onde estamos enviando
nosso filho de 8 meses?
122
00:10:46,320 --> 00:10:47,845
Corpo da Paz?
123
00:10:50,360 --> 00:10:52,089
Não. Eu só...
124
00:10:55,000 --> 00:10:58,766
Um novo ambiente
pode ser bom para eles.
125
00:10:59,320 --> 00:11:01,084
O que isso significa?
126
00:11:03,720 --> 00:11:05,370
O que há de errado com o ambiente deles?
127
00:11:08,400 --> 00:11:09,970
Skyler.
128
00:11:11,680 --> 00:11:14,411
O que há de errado com o ambiente deles?
129
00:11:17,760 --> 00:11:19,000
Nada.
130
00:11:26,440 --> 00:11:28,249
Ei.
131
00:11:30,800 --> 00:11:34,600
Escute, eu sei que essas últimas semanas
têm sido difíceis.
132
00:11:34,760 --> 00:11:39,482
A ameaça para Hank
e toda essa coisa com Beneke.
133
00:11:40,560 --> 00:11:43,291
Mas não há absolutamente nada...
134
00:11:43,440 --> 00:11:46,125
...para você ter mais medo,
ok?
135
00:11:46,280 --> 00:11:49,284
Quero dizer, navegação tranquila daqui em diante.
Eu prometo.
136
00:11:52,120 --> 00:11:57,843
Você sabe, eu quero que tentemos começar
ansioso pelas coisas novamente.
137
00:11:58,360 --> 00:12:01,648
Falando nisso, meu aniversário.
138
00:12:03,080 --> 00:12:06,004
Eu não sei... eu não sei
o que você planejou...
139
00:12:06,200 --> 00:12:09,568
...e com tudo
isso tem acontecido ultimamente...
140
00:12:09,720 --> 00:12:12,485
... eu entenderia se você não tivesse
até mesmo pensando nisso.
141
00:12:12,640 --> 00:12:15,928
Mas eu acho...
142
00:12:16,080 --> 00:12:18,686
...uma pequena celebração
pode ser bom.
143
00:12:18,880 --> 00:12:20,848
Para todos nós.
144
00:12:21,000 --> 00:12:24,607
Você sabe, uma festa de aniversário.
145
00:12:25,640 --> 00:12:27,529
O que você acha?
146
00:12:30,640 --> 00:12:32,369
Sim?
147
00:12:32,560 --> 00:12:34,244
OK.
148
00:12:34,440 --> 00:12:37,205
E talvez, se me permitem ser tão ousado...
149
00:12:37,400 --> 00:12:41,371
...bolo de chocolate
com cobertura de chocolate?
150
00:12:46,080 --> 00:12:48,321
A vida é boa, Skyler.
151
00:13:06,840 --> 00:13:10,128
- Obrigado.
- Ei, mãe, você esqueceu uma coisa.
152
00:13:10,880 --> 00:13:12,564
O bacon do papai.
153
00:13:12,720 --> 00:13:13,881
Tudo bem. Eu posso fazer isso.
154
00:13:14,040 --> 00:13:16,611
No. Mom has to.
155
00:13:19,520 --> 00:13:22,171
Bem, é uma espécie de tradição.
156
00:13:27,280 --> 00:13:28,611
Cuidado com isso, Holly.
157
00:13:28,760 --> 00:13:31,081
Veja o que ela faz com bacon.
158
00:13:31,240 --> 00:13:33,607
Assistir. Observe isto.
159
00:13:34,000 --> 00:13:38,449
What is she doing?
O que ela está fazendo?
160
00:13:42,040 --> 00:13:45,328
Isso é bem pequeno "1
161
00:13:46,360 --> 00:13:47,486
Mais ou menos é.
162
00:13:47,680 --> 00:13:49,728
Só um pouco.
163
00:13:52,720 --> 00:13:54,688
Agora você está falando.
164
00:13:54,840 --> 00:13:57,127
- Não. Não.
- Boa jogada.
165
00:13:57,280 --> 00:13:58,566
- Não.
- Não, não, não. Isso é bom.
166
00:13:58,720 --> 00:14:00,290
Muito bom. Trabalho em equipe familiar.
167
00:14:00,680 --> 00:14:03,126
Fazendo sacrifícios. Muito importante.
168
00:14:03,320 --> 00:14:06,005
- Feliz aniversário, pai.
- Obrigado, amigo.
169
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
Você quer um pouco?
170
00:14:07,560 --> 00:14:09,403
O cara é um trabalho, não é?
171
00:14:10,720 --> 00:14:13,121
Seis pés abaixo e meio rosto,
ele ainda está brincando com a gente.
172
00:14:13,440 --> 00:14:15,329
Então, o que vem a seguir?
173
00:14:15,480 --> 00:14:17,528
Não sei. Não sei.
174
00:14:17,680 --> 00:14:20,001
Essa coisa de Madrigal parece esquisita,
embora, você sabe?
175
00:14:20,160 --> 00:14:22,367
Temos Burgermeister Meisterburger
in Germany...
176
00:14:24,880 --> 00:14:26,689
...e a 5.000 milhas de distância,
você pegou esse cara.
177
00:14:26,880 --> 00:14:30,202
Tem que haver alguém no meio,
você sabe? Alguém que estamos sentindo falta.
178
00:14:32,280 --> 00:14:36,410
E quanto a isso
Lydia, qual é o nome dela?
179
00:14:36,600 --> 00:14:38,125
Lady Banjo Eyes no armazém?
180
00:14:38,280 --> 00:14:40,567
Neste mundo? Sem chance.
181
00:14:40,720 --> 00:14:42,131
Muito tenso. Juntos demais.
182
00:14:42,280 --> 00:14:43,406
Talvez.
183
00:14:44,480 --> 00:14:46,767
Ela estava usando sapatos incompatíveis.
184
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
Quão juntos ela pode estar?
185
00:14:53,400 --> 00:14:55,641
Senhores, como vão as coisas com Fring?
186
00:14:56,080 --> 00:14:59,209
Você sabe, apenas trabalhando
a dor.
187
00:14:59,360 --> 00:15:02,011
Quanto tempo antes de enviar uma final?
188
00:15:02,680 --> 00:15:05,286
Bem, estamos brincando
algumas ideias.
189
00:15:05,440 --> 00:15:07,249
Você perguntou a um casal
de semanas atrás...
190
00:15:07,400 --> 00:15:09,607
... eu teria dito
this was a mop-up job, but...
191
00:15:09,800 --> 00:15:12,883
- Mas?
- Ninguém da tripulação do Fring está falando conosco.
192
00:15:13,040 --> 00:15:15,361
Quero dizer, nem um pio,
não importa o quanto apertemos.
193
00:15:15,560 --> 00:15:18,040
Torna provável que haja alguém
mantendo-os na linha.
194
00:15:18,200 --> 00:15:21,443
Nosso dinheiro está nesse cara,
Michael Ehrmantraut.
195
00:15:21,600 --> 00:15:24,570
Ele é a cabeça de Fring
de "segurança corporativa".
196
00:15:24,720 --> 00:15:27,644
- Ele é definitivamente um caso difícil.
- Agora, vamos ficar com ele.
197
00:15:27,800 --> 00:15:30,644
Estamos montando um
equipe de vigilância neste momento. OK?
198
00:15:30,800 --> 00:15:32,484
A outra coisa é...
199
00:15:32,640 --> 00:15:34,369
Isso pode não estar relacionado...
200
00:15:34,520 --> 00:15:37,763
...mas a metanfetamina azul está rendendo um pouco
de um retorno. Diga a ele, Gomey.
201
00:15:37,920 --> 00:15:40,241
Sim. Algumas pequenas quantidades
nas puxadas da rua.
202
00:15:40,400 --> 00:15:42,368
O laboratório está nos dizendo
é a mesma coisa.
203
00:15:42,520 --> 00:15:44,682
Quero dizer, poderia ser
estoque antigo vazando...
204
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
...ou pode ser
alguém está reiniciando...
205
00:15:48,360 --> 00:15:52,160
...usando ex-cozinheiros de Fring
para configurar uma nova operação.
206
00:15:52,320 --> 00:15:53,810
Pensei que tínhamos os cozinheiros do Fring.
207
00:15:53,960 --> 00:15:56,042
Os suspeitos no incêndio do laboratório.
208
00:15:56,200 --> 00:15:58,328
Pensei que talvez um deles
foi o seu Heisenberg.
209
00:15:58,480 --> 00:16:01,927
Sim. Talvez. Não sei.
210
00:16:02,080 --> 00:16:04,845
Como eu disse,
ainda há muitas perguntas.
211
00:16:07,000 --> 00:16:09,446
Agente Gomez,
você poderia nos dar um momento?
212
00:16:09,600 --> 00:16:11,443
Sim.
213
00:16:14,600 --> 00:16:19,481
Hank, devo dizer,
seu trabalho aqui foi excelente.
214
00:16:19,640 --> 00:16:21,529
Realmente de primeira.
215
00:16:21,680 --> 00:16:23,170
Obrigado, senhor.
216
00:16:23,320 --> 00:16:26,563
Tanto que estou me perguntando
se é hora de você fazer uma mudança.
217
00:16:27,040 --> 00:16:29,850
Você sabe que eu tenho que
voltar para El Paso.
218
00:16:30,000 --> 00:16:32,321
This office needs an ASAC...
219
00:16:32,480 --> 00:16:35,006
... e estou pensando que deveríamos estar
promovendo de dentro.
220
00:16:35,360 --> 00:16:37,203
Se você fosse colocar
em um aplicativo...
221
00:16:37,360 --> 00:16:40,807
... e eu recomendo que você faça isso,
você conseguirá o emprego.
222
00:16:40,960 --> 00:16:44,760
Não tenho dúvidas deste D.O. seria
bem servido com você no comando.
223
00:16:46,840 --> 00:16:48,444
Isso é...
224
00:16:49,920 --> 00:16:51,365
Não tenho certeza do que dizer.
225
00:16:51,960 --> 00:16:54,770
É um grande passo em frente.
Não é isento de dores de cabeça.
226
00:16:54,920 --> 00:16:56,888
A política pode levar
alguns se acostumando.
227
00:16:57,040 --> 00:16:59,361
You'd be overseeing every case
no escritório...
228
00:16:59,520 --> 00:17:02,763
...então você precisaria reatribuir todos
seu dia-a-dia, incluindo Fring.
229
00:17:03,240 --> 00:17:05,641
Por mais que eu odeie perder
um bom homem do campo...
230
00:17:05,800 --> 00:17:08,280
... esse é o trabalho,
and you need to be okay with it.
231
00:17:09,600 --> 00:17:11,523
O que você me diz, Hank?
232
00:17:13,160 --> 00:17:14,730
Você quer isso?
233
00:17:16,480 --> 00:17:21,441
Bem, considerando minha esposa
me mataria se eu dissesse "não"...
234
00:17:23,040 --> 00:17:25,441
Sim. Quero isso.
235
00:17:25,600 --> 00:17:27,523
- Parabéns.
- Obrigado.
236
00:17:36,960 --> 00:17:41,170
Você pode terminar para mim?
237
00:17:41,440 --> 00:17:43,488
É... é meu aniversário.
238
00:17:43,640 --> 00:17:46,325
- Oh sim?
- Sim.
239
00:17:46,960 --> 00:17:51,443
Eu provavelmente tenho uma festa de aniversário
esperando por mim, você sabe, então...
240
00:17:51,600 --> 00:17:54,365
Sim. Legal. Sim, não há problema.
241
00:17:55,560 --> 00:17:57,528
Ei, feliz aniversário.
242
00:17:58,200 --> 00:18:00,202
Obrigado. Obrigado.
243
00:18:23,680 --> 00:18:25,569
- Ei, pai.
- Ei.
244
00:18:33,600 --> 00:18:35,011
Onde está sua mãe?
245
00:18:35,160 --> 00:18:36,810
Cozinha.
246
00:18:43,360 --> 00:18:44,600
Ei.
247
00:18:44,760 --> 00:18:46,683
Ah, ei.
248
00:18:49,440 --> 00:18:53,570
Então, qual é o plano?
249
00:18:54,720 --> 00:18:56,449
Hank e Marie estão a caminho.
250
00:18:56,680 --> 00:19:01,083
Frango assado e batatas para
jantar, estrada rochosa para a sobremesa...
251
00:19:01,280 --> 00:19:04,921
...e bolo de chocolate, conforme solicitado.
252
00:19:19,800 --> 00:19:21,404
E aí?
253
00:19:22,360 --> 00:19:23,964
Meu?
254
00:19:24,120 --> 00:19:25,770
Nada.
255
00:19:27,120 --> 00:19:30,203
Pensei que você ficaria mais animado
sobre o novo trabalho.
256
00:19:31,160 --> 00:19:32,810
Não. O que...? Não, eu sou.
257
00:19:32,960 --> 00:19:35,088
- Amor, estou muito orgulhoso de você.
- Yeah, yeah. OK.
258
00:19:35,240 --> 00:19:38,164
- Desculpe, desculpe.
- Eu acredito em você. Just don't kill us here.
259
00:19:41,760 --> 00:19:44,969
Marie, você está deprimida
nos últimos dias.
260
00:19:46,600 --> 00:19:48,204
Maria?
261
00:19:50,360 --> 00:19:51,885
E aí?
262
00:19:53,400 --> 00:19:55,880
-Maria, vamos.
- Desculpe. Eu--
263
00:19:57,160 --> 00:19:58,605
Eu fiz uma promessa a alguém.
264
00:20:00,320 --> 00:20:01,560
Para quem?
265
00:20:04,320 --> 00:20:06,846
- Quem?
- Seu cunhado.
266
00:20:09,960 --> 00:20:14,409
- Você vai me dar pelo menos uma dica?
- Envolve infidelidade. Isso é tudo que direi.
267
00:20:17,120 --> 00:20:20,567
Ah Merda. Eu sabia.
268
00:20:22,800 --> 00:20:24,928
Sabia o quê? O que você...?
O que você sabia?
269
00:20:25,080 --> 00:20:28,562
Bem, quero dizer, eu não sabia, mas
Eu estive, você sabe, dizendo isso desde sempre.
270
00:20:28,720 --> 00:20:31,121
O segundo celular do Walt, sabe?
271
00:20:31,280 --> 00:20:34,045
Desculpe, querido, mas eu estava muito
à sua frente neste.
272
00:20:35,120 --> 00:20:36,804
Muito à minha frente.
273
00:20:39,520 --> 00:20:42,000
Bem, não foi Walt.
274
00:20:45,560 --> 00:20:47,403
Skyler?
275
00:20:51,000 --> 00:20:52,809
Sem chance.
276
00:20:58,360 --> 00:20:59,361
Ei.
277
00:20:59,520 --> 00:21:02,126
- Ei! Aí está ela.
- Ei! Oi!
278
00:21:02,320 --> 00:21:03,526
- Ei!
- Ei, amigo.
279
00:21:03,680 --> 00:21:07,321
Ei, amigo.
Bem-vindo. Bem-vindo. Entre.
280
00:21:07,480 --> 00:21:09,960
Feliz aniversário. Oi.
281
00:21:10,160 --> 00:21:12,288
estou no centro
pista indo cerca de 60.
282
00:21:12,440 --> 00:21:15,125
Eu não tive escolha a não ser apenas
arrancar a bunda daí.
283
00:21:15,280 --> 00:21:17,442
Apenas: Tão fofo.
284
00:21:17,600 --> 00:21:19,602
Patrulha Rodoviária
vou ser gentil com isso também.
285
00:21:19,760 --> 00:21:21,649
Vou conseguir a cota de ingressos deles
em um mês.
286
00:21:21,840 --> 00:21:24,969
Você vai me ajudar, certo, tio Hank,
agora que você dirige a DEA?
287
00:21:25,120 --> 00:21:28,761
Oh sim. Para meu pirralho mimado,
sobrinho milionário lava-carros?
288
00:21:28,920 --> 00:21:32,242
Claro. Eu vou garantir que você consiga
uma cela com vista.
289
00:21:32,760 --> 00:21:34,046
Tudo bem.
290
00:21:34,200 --> 00:21:36,009
Bem, estou fora daqui.
291
00:21:36,160 --> 00:21:37,161
OK.
292
00:21:37,320 --> 00:21:39,368
- Feliz aniversário.
- Obrigado, amigo.
293
00:21:39,520 --> 00:21:41,648
Parabéns novamente, tio Hank.
294
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Obrigado.
295
00:21:42,960 --> 00:21:45,247
- Vejo vocês mais tarde.
- Tudo bem.
296
00:21:45,400 --> 00:21:46,845
- Tchau. Esteja seguro.
- Divirta-se.
297
00:21:47,000 --> 00:21:48,570
- Dirija com segurança, ok?
- Eu faço.
298
00:21:48,720 --> 00:21:51,451
- Desacelerar.
- Nunca.
299
00:21:59,120 --> 00:22:01,885
Tem uns quantos carros aí, Walt.
300
00:22:02,040 --> 00:22:05,647
Querida, no meu próximo aniversário,
Vou pegar uma página aqui do Walt...
301
00:22:05,840 --> 00:22:07,205
...e comprar um avião a jato.
302
00:22:08,440 --> 00:22:10,681
Talvez eu tenha exagerado um pouco.
303
00:22:10,840 --> 00:22:12,444
Mas com estas novas taxas de arrendamento...
304
00:22:12,640 --> 00:22:16,725
Quero dizer, eles são
poderosamente atraente. Sim.
305
00:22:24,800 --> 00:22:26,768
Ótimo jantar, Skyler.
306
00:22:26,920 --> 00:22:29,764
Esses foram alguns durões
batatas batidas, vou te contar.
307
00:22:29,920 --> 00:22:32,241
Você tem que me dizer
como você tira todos os caroços.
308
00:22:32,400 --> 00:22:33,606
Como você faz isso?
309
00:22:34,720 --> 00:22:36,643
Um espremedor de batatas.
310
00:22:36,800 --> 00:22:40,202
Um espremedor? Você não amassa à mão?
311
00:22:41,440 --> 00:22:42,965
Não.
312
00:22:52,320 --> 00:22:54,721
- Bem...
- Rapaz, tem...
313
00:22:54,880 --> 00:22:57,884
Foi um ano e tanto, né?
314
00:22:58,040 --> 00:23:00,202
Você sabe disso...
315
00:23:00,360 --> 00:23:03,204
...faz quase exatamente um ano...
316
00:23:03,400 --> 00:23:05,050
...que recebi meu diagnóstico?
317
00:23:05,200 --> 00:23:06,850
- Jesus. Sim, certo?
- Sim.
318
00:23:07,000 --> 00:23:10,322
- Parece que demorou mais, não é?
- Sim. Não, é...
319
00:23:12,280 --> 00:23:13,770
Faz um ano amanhã.
320
00:23:14,800 --> 00:23:16,564
Um dia depois do meu 50º aniversário.
321
00:23:18,520 --> 00:23:21,364
Sinceramente nunca pensei
Eu chegaria até aqui.
322
00:23:22,040 --> 00:23:25,123
Com o câncer e a cirurgia...
323
00:23:25,280 --> 00:23:27,965
...e Hank sendo baleado...
324
00:23:28,120 --> 00:23:29,565
É só...
325
00:23:30,160 --> 00:23:32,242
Tantos dias sombrios.
326
00:23:32,640 --> 00:23:34,324
Bem...
327
00:23:34,480 --> 00:23:36,847
Ali está o travesseiro falante de Marie.
328
00:23:37,000 --> 00:23:38,764
Lembra disso?
329
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
Foi eficaz.
330
00:23:42,240 --> 00:23:45,449
Rapaz, eu não queria
para fazer qualquer tratamento.
331
00:23:48,080 --> 00:23:51,289
Acho que fiquei com muito medo...
332
00:23:51,920 --> 00:23:53,809
...ou muito zangado ou...
333
00:23:53,960 --> 00:23:56,884
Eu não sei. Eu só queria desistir.
334
00:23:58,560 --> 00:24:02,565
Mas vocês...
Você me ajudou a superar isso de alguma forma.
335
00:24:03,080 --> 00:24:04,809
Me manteve indo
336
00:24:06,760 --> 00:24:09,969
E isso aconteceu novamente
e de novo e de novo.
337
00:24:10,120 --> 00:24:12,487
Quer dizer, houve momentos...
338
00:24:12,680 --> 00:24:15,684
...quando eu tinha certeza de que estava acabado.
339
00:24:16,600 --> 00:24:20,810
Mas então alguém ou alguma coisa...
340
00:24:21,480 --> 00:24:23,562
... viria por mim.
341
00:24:25,600 --> 00:24:27,682
Deus. E Skyler, eu não posso...
342
00:24:27,840 --> 00:24:31,049
Querida, lembre-se
naquela primeira semana de quimioterapia?
343
00:24:31,240 --> 00:24:33,561
Aquela noite no chão do banheiro?
344
00:24:33,720 --> 00:24:35,609
O que você me disse?
345
00:24:38,120 --> 00:24:39,884
Eu estava tão doente.
346
00:24:40,080 --> 00:24:42,970
Foi difícil no início.
347
00:24:43,560 --> 00:24:45,528
Mas Skyler...
348
00:24:45,680 --> 00:24:47,921
Ela estava bem ali, é claro...
349
00:24:48,360 --> 00:24:50,840
...colocando panos molhados
na minha testa.
350
00:24:51,000 --> 00:24:53,002
E ela está cantando para mim.
351
00:24:53,160 --> 00:24:55,970
E isso continuaria e continuaria...
352
00:24:56,120 --> 00:24:58,646
...dia após dia.
353
00:24:59,160 --> 00:25:02,528
E eu lembro que estava mentindo
no chão do banheiro...
354
00:25:02,680 --> 00:25:06,969
...porque o azulejo parecia
legal e legal, sabe?
355
00:25:07,440 --> 00:25:09,841
E minha cabeça
estava no colo de Skyler...
356
00:25:10,000 --> 00:25:13,083
...e eu estava perguntando a ela...
357
00:25:13,280 --> 00:25:16,363
...se tudo isso pudesse acabar.
358
00:25:17,840 --> 00:25:19,842
Foi muito difícil. Foi...
359
00:25:20,000 --> 00:25:21,570
Eu só queria que isso parasse.
360
00:25:21,720 --> 00:25:24,724
Skyler, isso não está congelando?
361
00:25:27,800 --> 00:25:29,609
Ei-0. Festa na piscina.
362
00:25:30,840 --> 00:25:32,444
O que você está fazendo, Skyler?
363
00:25:32,600 --> 00:25:35,285
O que ela está fazendo? Walt?
364
00:25:35,440 --> 00:25:38,091
Ei, céu,
talvez seja hora de sair agora.
365
00:25:38,240 --> 00:25:39,446
O que você acha?
366
00:25:39,640 --> 00:25:41,847
Skyler, Hank te fez uma pergunta.
367
00:25:42,000 --> 00:25:45,083
Você precisa sair... Skyler!
368
00:25:46,040 --> 00:25:47,883
Ela vai subir, certo?
369
00:25:48,040 --> 00:25:49,883
Ela tem que fazer isso.
370
00:25:57,400 --> 00:25:59,164
Skyler!
371
00:26:13,960 --> 00:26:16,088
Oh meu Deus.
372
00:26:16,240 --> 00:26:18,720
O que...? OK.
373
00:26:18,880 --> 00:26:22,009
OK. Tem que ser...
374
00:26:25,360 --> 00:26:27,124
Não.
375
00:26:29,520 --> 00:26:30,646
OK.
376
00:26:30,800 --> 00:26:33,690
Vamos!
Como eu deveria...?
377
00:26:46,640 --> 00:26:48,404
Ei.
378
00:26:48,560 --> 00:26:50,210
Espere.
379
00:26:50,360 --> 00:26:53,011
Espere, espere. Quem é você?
380
00:26:53,160 --> 00:26:55,731
Eu sou o... eu sou o cara.
Então, onde está o...?
381
00:26:55,920 --> 00:26:57,729
Aguentar. Aguentar.
382
00:26:57,880 --> 00:26:59,848
Quem te enviou?
383
00:27:00,000 --> 00:27:02,571
Quem me enviou? Quem você acha?
384
00:27:02,760 --> 00:27:05,604
Não. Estou perguntando a você.
385
00:27:06,360 --> 00:27:07,850
Microfone.
386
00:27:08,880 --> 00:27:11,770
E esse Mike...
387
00:27:11,920 --> 00:27:13,490
Qual é o sobrenome dele?
388
00:27:13,640 --> 00:27:16,723
Senhora, acabei de sair de um avião
do Novo México...
389
00:27:16,880 --> 00:27:21,204
...e consegui uma viagem de 900 milhas de volta.
São 14 horas se eu não parar.
390
00:27:21,360 --> 00:27:24,921
Então, quanto mais cedo fizermos isso,
quanto mais cedo estiver feito.
391
00:27:29,960 --> 00:27:31,962
Ehrmantraut.
392
00:27:32,240 --> 00:27:34,925
OK? Satisfeito?
393
00:27:38,280 --> 00:27:40,851
Desculpe, mas não vou me desculpar
por ser cuidadoso.
394
00:27:41,000 --> 00:27:43,241
Com tudo o que está acontecendo,
por tudo que eu sabia...
395
00:27:43,400 --> 00:27:45,368
... você era um
daquelas pessoas disfarçadas.
396
00:27:45,520 --> 00:27:47,488
Então, sim, eu vou pegar
paranóico qualquer dia...
397
00:27:47,680 --> 00:27:50,490
...por ter sido estuprada por uma gangue
pelos guardas prisionais.
398
00:27:50,800 --> 00:27:53,246
Sem dúvida. Então, onde está o...?
399
00:27:53,440 --> 00:27:56,046
Lá em cima. Número 22356.
400
00:27:56,200 --> 00:28:00,250
Esse foi o que eu apaguei do
inventário, então tem que ser esse.
401
00:28:00,400 --> 00:28:02,084
Você pode alcançá-lo?
402
00:28:02,280 --> 00:28:04,886
Sim, com uma empilhadeira.
403
00:28:05,040 --> 00:28:06,121
Você tem um?
404
00:28:26,360 --> 00:28:28,806
Espere, espere, espere! Parar!
405
00:28:31,720 --> 00:28:35,122
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- O que?
406
00:28:35,280 --> 00:28:38,648
Por favor me diga
não é isso que eu penso.
407
00:28:56,360 --> 00:28:59,091
Tem algo assim
já aconteceu antes?
408
00:28:59,240 --> 00:29:02,050
Não. Não, claro que não.
409
00:29:04,600 --> 00:29:07,080
Não, não. Eu só...
410
00:29:13,120 --> 00:29:18,206
Ela e eu estivemos
tendo alguns problemas.
411
00:29:19,800 --> 00:29:23,725
Yeah, yeah. Eu poderia ter ouvido
um pouco sobre isso.
412
00:29:25,000 --> 00:29:27,207
Quero dizer, ei, olhe,
Marie não entrou em detalhes.
413
00:29:27,360 --> 00:29:31,001
Ela apenas, você sabe, disse isso,
você sabe, vocês estavam...
414
00:29:31,920 --> 00:29:34,400
... tendo alguns problemas.
415
00:29:36,640 --> 00:29:39,883
Então, qual é o próximo passo?
416
00:29:41,080 --> 00:29:43,560
Pode ser bom que ela fale
para alguém.
417
00:29:45,800 --> 00:29:47,290
- Concordo.
- Sim.
418
00:29:47,440 --> 00:29:50,364
- Vou tratar disso primeiro.
- Sim.
419
00:29:50,520 --> 00:29:52,841
Lá está o cara da Marie, Dave.
420
00:29:53,000 --> 00:29:55,526
Ela parece muito feliz com ele.
421
00:29:56,520 --> 00:30:00,491
Não que Marie seja uma propaganda para
saúde mental avançada ou algo assim.
422
00:30:01,960 --> 00:30:03,564
Você sabe...
423
00:30:03,720 --> 00:30:07,520
Eu simplesmente não tinha ideia
ela estava levando isso tão a sério.
424
00:30:12,200 --> 00:30:14,362
Algum aniversário, hein?
425
00:30:24,120 --> 00:30:26,646
Ela vai tentar dormir um pouco.
426
00:30:26,840 --> 00:30:28,330
OK.
427
00:30:33,920 --> 00:30:36,002
O que é que foi isso?
428
00:30:36,160 --> 00:30:37,844
Não sei.
429
00:30:38,240 --> 00:30:42,086
- Quero dizer, ela estava tentando...?
- Não, não numa piscina. Não.
430
00:30:42,240 --> 00:30:45,608
Com todos nós lá?
Não, acho que não.
431
00:30:46,720 --> 00:30:49,371
Mas nós dois...
432
00:30:50,040 --> 00:30:54,250
...pense nisso
ela deveria falar com alguém.
433
00:30:56,440 --> 00:30:58,044
Vou pegar o número do Dave para você.
434
00:30:58,200 --> 00:30:59,725
OK.
435
00:31:03,120 --> 00:31:05,805
Ouça, Walt, eu...
436
00:31:06,200 --> 00:31:10,205
Eu não posso deixar de sentir
que pode haver alguns problemas...
437
00:31:10,360 --> 00:31:12,681
...entre você e Skyler.
438
00:31:12,840 --> 00:31:14,842
Não é da nossa conta, é claro.
439
00:31:15,200 --> 00:31:17,646
E, Hank, não sei se você...
440
00:31:18,080 --> 00:31:21,607
- ...detectei qualquer um dos--
- Ele sabe. Ele sabe que eu sei.
441
00:31:30,040 --> 00:31:33,169
Essas coisas acontecem no casamento...
442
00:31:33,320 --> 00:31:35,004
...mas não é irreparável.
443
00:31:35,800 --> 00:31:40,806
Acho que seria ótimo se...
444
00:31:41,000 --> 00:31:43,731
...vocês dois tiveram algum espaço...
445
00:31:43,920 --> 00:31:46,969
...para resolver essas coisas.
446
00:31:47,120 --> 00:31:48,690
Então...
447
00:31:49,200 --> 00:31:52,170
E mantenha a mente aberta aqui.
448
00:31:52,920 --> 00:31:56,288
E se pegássemos o
crianças por um tempo?
449
00:31:57,360 --> 00:31:59,761
- Levou as crianças?
- Absolutamente.
450
00:31:59,920 --> 00:32:03,811
Nós cuidaremos deles por um dia
ou dois, ou o tempo que for...
451
00:32:03,960 --> 00:32:06,884
...e deixar você e Skyler...
452
00:32:07,040 --> 00:32:09,327
...para cuidarmos uns dos outros.
453
00:32:09,480 --> 00:32:11,801
Isso é muito generoso
de você, Maria...
454
00:32:11,960 --> 00:32:16,170
...mas eu... eu simplesmente não vejo
como isso é uma solução.
455
00:32:16,320 --> 00:32:17,845
E, quero dizer--
456
00:32:18,040 --> 00:32:22,523
Além disso, Junior e Holly,
isso é muito trabalho.
457
00:32:22,680 --> 00:32:24,205
Não, não é.
458
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
Independente do Junior...
459
00:32:25,720 --> 00:32:29,247
...e minha sobrinha é
só o mais fácil...
460
00:32:29,400 --> 00:32:32,370
... mais delicioso bebê
que já nasceu.
461
00:32:32,520 --> 00:32:36,081
- Vai ser divertido, certo?
- Sim. Sim. Não, sim. Sim.
462
00:32:36,240 --> 00:32:39,210
Absolutamente. Sim. É uma boa ideia.
463
00:32:39,360 --> 00:32:41,931
Bem, acho que é uma ótima ideia.
464
00:32:42,200 --> 00:32:46,171
Apenas a coisa para vocês dois.
465
00:32:51,440 --> 00:32:56,241
Mari, essa ideia...
466
00:32:57,520 --> 00:32:59,363
Foi seu?
467
00:32:59,600 --> 00:33:02,046
Na verdade, era de Skyler.
468
00:33:07,720 --> 00:33:10,530
Ela realmente precisa disso, Walt.
469
00:33:12,800 --> 00:33:14,404
Sim.
470
00:33:23,160 --> 00:33:25,845
Dei mamadeiras para Marie.
471
00:33:26,000 --> 00:33:29,129
Eles vão parar e pegar fraldas
ao longo do caminho.
472
00:33:29,280 --> 00:33:32,170
Falei com o Junior por telefone...
473
00:33:32,360 --> 00:33:34,488
...e depois de muita discussão...
474
00:33:34,640 --> 00:33:39,202
...ele concordou em passar por aqui amanhã,
pegue algumas roupas. E então voile...
475
00:33:39,440 --> 00:33:41,681
...as crianças estão fora
deste ambiente.
476
00:33:41,840 --> 00:33:43,729
Que coincidência.
477
00:33:45,080 --> 00:33:47,447
Eu sei que você está acordado.
478
00:33:51,520 --> 00:33:53,443
O que foi isso?
479
00:33:53,600 --> 00:33:55,568
Você pode explicar isso?
480
00:33:57,560 --> 00:34:00,882
eu não quero o
crianças aqui mais.
481
00:34:01,040 --> 00:34:03,008
Não é seguro.
482
00:34:03,160 --> 00:34:08,166
Skyler, nós conversamos
sobre isso repetidamente.
483
00:34:08,320 --> 00:34:09,810
Nunca foi tão seguro.
484
00:34:09,960 --> 00:34:12,008
"Nunca fui"?
485
00:34:12,160 --> 00:34:14,891
Algumas semanas atrás,
um homem estava vindo para esta casa...
486
00:34:15,040 --> 00:34:17,122
...para nos matar,
assassinar toda a sua família.
487
00:34:17,440 --> 00:34:20,125
Você estava no crawlspace,
gritando.
488
00:34:20,280 --> 00:34:22,009
E eu lidei com ele. Acabou.
489
00:34:22,280 --> 00:34:23,930
Não é.
490
00:34:24,120 --> 00:34:26,202
Você está de volta
no negócio de metanfetamina novamente.
491
00:34:26,360 --> 00:34:29,523
Isto é diferente.
Agora estou comandando as coisas.
492
00:34:29,680 --> 00:34:32,445
Então espere. Agora isso
você está no comando...
493
00:34:32,600 --> 00:34:35,683
...é o quê? Vai ser
navegação tranquila daqui em diante?
494
00:34:35,880 --> 00:34:37,291
Não vejo por que não.
495
00:34:37,440 --> 00:34:41,286
Eu mantenho o trabalho no trabalho, Skyler...
496
00:34:41,800 --> 00:34:44,246
... e nada jamais
impactar você ou as crianças.
497
00:34:44,400 --> 00:34:47,290
Você não sabe disso.
Você não pode fazer essa promessa, Walt.
498
00:34:47,480 --> 00:34:50,086
Eu posso te prometer
que Gus Fring está morto.
499
00:34:50,240 --> 00:34:52,527
E ele era a ameaça.
Ele era o perigo.
500
00:34:53,160 --> 00:34:55,128
Pensei que você fosse o perigo.
501
00:35:02,560 --> 00:35:05,211
É isso que você
acrobacias na piscina eram sobre?
502
00:35:05,360 --> 00:35:07,567
Tentando proteger meu
filhos de mim?
503
00:35:07,720 --> 00:35:09,449
Não só você.
504
00:35:10,160 --> 00:35:11,889
Há sangue em minhas mãos também.
505
00:35:12,040 --> 00:35:14,884
Que sangue? Beneke?
506
00:35:15,240 --> 00:35:17,447
Ele está no hospital por minha causa.
507
00:35:17,600 --> 00:35:19,250
- Não.
- Por causa do que eu fiz.
508
00:35:19,400 --> 00:35:21,926
Skyler, você não pode se culpar
sobre essa coisa.
509
00:35:22,080 --> 00:35:24,845
Por favor. Você não planejou
machucar alguém.
510
00:35:25,000 --> 00:35:27,367
Você cometeu um erro,
e as coisas saíram do controle...
511
00:35:27,560 --> 00:35:30,564
...mas você fez o que tinha que fazer
para proteger sua família. Desculpe.
512
00:35:30,720 --> 00:35:33,564
Isso não faz de você uma pessoa má,
isso faz de você um ser humano.
513
00:35:33,720 --> 00:35:37,406
Pare com isso, Walt. Apenas pare.
514
00:35:37,920 --> 00:35:40,366
Eu não preciso ouvir nada
de seus raciocínios idiotas.
515
00:35:40,520 --> 00:35:41,965
Estou nisso agora.
516
00:35:42,160 --> 00:35:44,322
Estou comprometido. Mas eu não vou--
517
00:35:44,480 --> 00:35:47,484
Eu não terei meus filhos
morando em uma casa...
518
00:35:47,640 --> 00:35:51,361
...onde traficar drogas e ferir
pessoas e matando pessoas...
519
00:35:51,520 --> 00:35:54,490
...é ignorado como
"merda acontece."
520
00:35:54,640 --> 00:35:56,563
Estamos de volta? Multar.
521
00:35:56,720 --> 00:35:59,530
Mas as crianças ficam longe,
e é isso.
522
00:35:59,680 --> 00:36:01,409
"É isso"? Isso é o que?
523
00:36:01,560 --> 00:36:03,403
Eu os tirei desta casa.
524
00:36:03,560 --> 00:36:06,131
Para uma festa do pijama
na casa da tia e do tio?
525
00:36:06,280 --> 00:36:07,725
Eles passam um ou dois dias...
526
00:36:07,880 --> 00:36:10,804
...Junior fica acordado até tarde assistindo
filmes, e então o que acontece?
527
00:36:10,960 --> 00:36:13,691
- Veremos.
- Não, vou te contar o que acontece.
528
00:36:13,840 --> 00:36:17,242
Eles voltam para esta casa,
para seus pais que os amam.
529
00:36:17,440 --> 00:36:20,091
Não. Eu não vou deixar
nosso negócio os coloca em perigo.
530
00:36:20,280 --> 00:36:21,850
Quantas vezes tenho que dizer...
531
00:36:22,000 --> 00:36:23,809
- ...que eles não estão em--?
- Eu disse não.
532
00:36:23,960 --> 00:36:27,169
Eu juro por Deus,
Não os aceitarei aqui.
533
00:36:33,640 --> 00:36:36,484
O que você vai fazer para impedir isso?
534
00:36:38,400 --> 00:36:42,086
Custe o que custar.
Tudo ao meu alcance.
535
00:36:42,240 --> 00:36:44,322
Como o que? Quero dizer, especificamente.
536
00:36:44,480 --> 00:36:46,209
Qual é o seu próximo passo?
537
00:36:46,360 --> 00:36:48,601
Meu próximo passo é talvez eu me machucar.
538
00:36:48,760 --> 00:36:50,728
Deixe claro que precisamos de mais tempo.
539
00:36:51,040 --> 00:36:53,168
Deixe Hank e Marie ver
ainda estamos lutando.
540
00:36:53,320 --> 00:36:57,370
Não, é mais como se você ainda estivesse lutando. Então
talvez da próxima vez eu tenha você comprometido.
541
00:36:57,520 --> 00:37:01,366
Colocá-lo em alguma unidade de internação
enquanto eu mesmo cuido das crianças.
542
00:37:01,520 --> 00:37:03,727
É isso que você quer?
543
00:37:03,880 --> 00:37:07,248
Então talvez eu apareça
com hematomas no pescoço...
544
00:37:07,400 --> 00:37:09,004
...dei-me um olho roxo...
545
00:37:09,200 --> 00:37:10,884
...diga que você me bateu...
546
00:37:11,080 --> 00:37:13,686
...quando você encontrou
sobre meu amante.
547
00:37:15,720 --> 00:37:17,324
Eu vejo.
548
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
Então você quer envolver o Ted?
549
00:37:20,640 --> 00:37:21,926
Ah, bem, isso vai ser divertido...
550
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
...trazendo a polícia
atualizado sobre tudo isso.
551
00:37:24,760 --> 00:37:27,843
Mas não tão divertido quanto
contando ao seu filho de 16 anos...
552
00:37:28,000 --> 00:37:30,606
...que o pai dele é um espancador de mulheres.
553
00:37:30,760 --> 00:37:33,161
Também não é um plano muito bom.
O que mais você tem?
554
00:37:34,320 --> 00:37:37,722
- Eu poderia mandar o Junior para a escola.
- Agora aqui está a conversa:
555
00:37:37,880 --> 00:37:41,009
"Então, querido, eu sei que você só tem
falta um ano para terminar o ensino médio...
556
00:37:41,160 --> 00:37:43,606
... mas eu adoraria
se você largasse tudo...
557
00:37:43,760 --> 00:37:47,082
... deixe todos os seus amigos para trás e
ir para um internato no Arizona."
558
00:37:47,280 --> 00:37:49,647
Você tem alguma outra ideia?
Porque eu não estou ouvindo...
559
00:37:49,800 --> 00:37:51,450
...uma solução para o seu problema.
560
00:37:52,520 --> 00:37:56,844
Como você vai salvar nossos filhos
deste ambiente terrível?
561
00:37:57,040 --> 00:37:58,644
- Eu não...
- O que você vai fazer?
562
00:37:58,800 --> 00:38:02,009
Fugir para a França? Você vai fechar
as cortinas, trocar as fechaduras?
563
00:38:02,160 --> 00:38:04,003
Isso é uma piada. Vamos, Skyler.
564
00:38:04,160 --> 00:38:07,482
Você quer me aceitar?
Você quer tirar meus filhos?
565
00:38:08,800 --> 00:38:11,485
- Qual é o plano?
- Eu não sei!
566
00:38:12,080 --> 00:38:14,686
Este é o melhor
Eu poderia inventar, ok?
567
00:38:14,840 --> 00:38:18,640
contarei cada minuto
que as crianças estão longe daqui...
568
00:38:18,800 --> 00:38:20,928
...longe de você, como uma vitória.
569
00:38:21,800 --> 00:38:23,609
Mas você está certo.
570
00:38:24,320 --> 00:38:26,288
É um plano ruim.
571
00:38:27,080 --> 00:38:31,449
Eu não tenho nenhum
sua magia, Walt.
572
00:38:31,600 --> 00:38:33,090
Eu não sei o que fazer.
573
00:38:33,240 --> 00:38:35,322
Eu sou um covarde.
574
00:38:35,720 --> 00:38:39,406
Eu... eu não posso ir à polícia.
Não consigo parar de lavar seu dinheiro.
575
00:38:39,560 --> 00:38:41,528
Não posso manter você fora desta casa.
576
00:38:41,680 --> 00:38:44,445
Não consigo nem te manter fora da minha cama.
577
00:38:45,760 --> 00:38:48,730
Tudo o que posso fazer é esperar.
578
00:38:48,880 --> 00:38:50,882
É isso. Esse é o
única boa opção.
579
00:38:51,040 --> 00:38:54,647
Espere, espere minha hora...
580
00:38:54,800 --> 00:38:56,370
...e espere.
581
00:38:58,520 --> 00:39:01,330
Esperar o quê?
O que você está esperando?
582
00:39:03,000 --> 00:39:06,129
Para o câncer voltar.
583
00:39:55,600 --> 00:39:57,125
Sim?
584
00:39:59,280 --> 00:40:00,850
OK. OK.
585
00:40:01,040 --> 00:40:03,884
Apenas relaxe. Estou chegando.
586
00:40:16,880 --> 00:40:19,281
Veja isso.
Você me diz como é isso.
587
00:40:19,440 --> 00:40:22,762
Se a DEA estiver rastreando os barris dela,
lá se vai nossa conexão precursora.
588
00:40:22,920 --> 00:40:25,287
Isso está feito.
E estou lhe dizendo, hoje em dia...
589
00:40:25,480 --> 00:40:28,529
... chances de conseguir um novo
ligação de metilamina é rara, cara.
590
00:40:28,680 --> 00:40:30,444
É como o Pé Grande.
Como unicórnio raro.
591
00:40:30,600 --> 00:40:34,844
Garoto, é só...
Você está me dando azia aqui.
592
00:40:35,240 --> 00:40:37,720
GPS no fundo do cano.
593
00:40:37,880 --> 00:40:40,486
Por que eles não colocaram dentro
onde ninguém veria?
594
00:40:40,640 --> 00:40:42,369
Olha, está dentro, fica molhado.
595
00:40:42,520 --> 00:40:44,363
Eles fizeram essas coisas
para colocar embaixo dos carros.
596
00:40:44,520 --> 00:40:46,329
Pode ficar molhado.
597
00:40:47,920 --> 00:40:50,446
Mesmo para os padrões policiais,
isso é desleixado.
598
00:40:50,600 --> 00:40:52,045
E os outros barris...
599
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
...eles têm rastreadores
por fora também?
600
00:40:54,360 --> 00:40:56,806
Não sei. Provavelmente.
601
00:40:58,200 --> 00:41:00,123
Você não verificou
algum dos outros barris?
602
00:41:00,280 --> 00:41:03,363
Não. Mas esse é o único
poderíamos ter tomado de acordo com ela.
603
00:41:03,560 --> 00:41:08,282
Assim que avistamos, ela surtou, eu
coloque o cano de volta e nós FOMOS.
604
00:41:08,480 --> 00:41:10,323
Deixe-me perguntar uma coisa.
605
00:41:10,480 --> 00:41:12,847
A pessoa que viu isso...
606
00:41:13,000 --> 00:41:14,570
...foi você ou foi ela?
607
00:41:15,160 --> 00:41:17,162
Lídia. Ela viu primeiro.
608
00:41:18,400 --> 00:41:20,243
OK.
609
00:41:20,400 --> 00:41:21,640
Ela está morta.
610
00:41:21,800 --> 00:41:23,484
Espere, espere, espere. O que?
611
00:41:23,640 --> 00:41:26,564
Lydia plantou isso
coisa, não os policiais.
612
00:41:26,720 --> 00:41:30,167
Ela está pensando se ela faz parecer
como se o inventário dela estivesse sendo vigiado...
613
00:41:30,320 --> 00:41:33,164
...que vamos deixá-la em paz
e levar nossos negócios para outro lugar.
614
00:41:33,320 --> 00:41:34,651
E ela está certa.
615
00:41:34,840 --> 00:41:37,127
Estaremos levando nossos negócios
em outro lugar...
616
00:41:37,280 --> 00:41:39,601
...logo depois de eu sair
ela sozinha em uma vala.
617
00:41:39,760 --> 00:41:42,331
Mas espere, ei, se a DEA
não rastreando as coisas dela...
618
00:41:42,520 --> 00:41:45,683
...isso é uma coisa boa, certo?
Quero dizer, tudo o que precisamos fazer é contar a ela...
619
00:41:45,840 --> 00:41:48,525
...para cortar a porcaria
e continue com a metilamina.
620
00:41:48,680 --> 00:41:50,409
Você não conhece essa mulher como eu.
621
00:41:50,560 --> 00:41:53,723
Eu tive a chance de lidar com isso
antes, e eu dei a ela um passe.
622
00:41:53,880 --> 00:41:55,723
Isso é o que eu ganho por ser sexista.
623
00:41:55,880 --> 00:41:59,362
- Agora, se você me der licença...
- Mike, você não pode simplesmente...
624
00:41:59,520 --> 00:42:01,841
Olha, esse é o nosso precursor.
Nós precisamos dela.
625
00:42:02,040 --> 00:42:05,487
Garoto, se tivermos que desacelerar
por um tempo, que assim seja.
626
00:42:05,640 --> 00:42:09,167
É melhor do que trabalhar com um lunático que está
vai nos prender ou matar.
627
00:42:09,320 --> 00:42:13,769
Olha, ela não me pareceu louca, você
sabe? Ela parecia, tipo, tensa.
628
00:42:13,920 --> 00:42:16,048
E agora você está sendo sexista.
629
00:42:16,200 --> 00:42:21,161
Acredite em mim, essa mulher merece morrer
tanto quanto qualquer homem que já conheci.
630
00:42:21,720 --> 00:42:23,165
Espere!
631
00:42:23,320 --> 00:42:25,049
Apenas espere.
632
00:42:25,200 --> 00:42:27,248
E se realmente fossem a polícia,
você sabe?
633
00:42:27,440 --> 00:42:30,171
- E se você estiver errado sobre ela?
- Eu não estou errado.
634
00:42:30,360 --> 00:42:32,681
Mas e se você estiver?
635
00:42:32,840 --> 00:42:36,561
Jesse, suas dúvidas
foram devidamente anotados.
636
00:42:36,720 --> 00:42:39,291
Agora afaste-se de mim.
637
00:42:39,440 --> 00:42:41,488
Não. Isto é uma questão de votação.
638
00:42:41,640 --> 00:42:44,644
- Eu não acho.
- Eu voto, é uma coisa de votação.
639
00:42:44,800 --> 00:42:47,121
Sr. White, dê uma opinião aqui, sim?
640
00:42:47,280 --> 00:42:48,964
O que você acha?
641
00:42:50,640 --> 00:42:52,642
Sr. Branco?
642
00:43:00,680 --> 00:43:04,002
A metilamina continua fluindo,
não importa o que aconteça.
643
00:43:04,360 --> 00:43:06,931
Não estamos desacelerando.
644
00:43:07,360 --> 00:43:09,601
Estamos apenas começando.
645
00:43:10,480 --> 00:43:13,131
Nada pára este trem.
646
00:43:14,000 --> 00:43:15,445
Nada.
647
00:43:17,480 --> 00:43:20,689
Ei, Sr. White. Resistir.
648
00:43:22,320 --> 00:43:25,927
Ei, eu só queria dizer
Gostei da sua ideia.
649
00:43:26,120 --> 00:43:28,202
Você sabe, é lindo...
650
00:43:29,200 --> 00:43:31,362
Eu acho que é o caminho a seguir.
651
00:43:34,360 --> 00:43:36,488
Ah, ei.
652
00:43:36,640 --> 00:43:40,281
Você disse que era seu aniversário, então...
653
00:43:42,840 --> 00:43:46,640
Deixei o recibo na caixa
caso você queira trocá-lo.
654
00:43:48,080 --> 00:43:52,051
De qualquer forma, ei, feliz aniversário.
655
00:44:07,240 --> 00:44:08,810
Oi.
656
00:44:15,960 --> 00:44:19,203
Passei na casa de Hank e Marie.
657
00:44:19,640 --> 00:44:23,486
Junior ainda está perguntando,
"O que está acontecendo?"
658
00:44:23,680 --> 00:44:26,047
Sem parar, com muita insistência.
659
00:44:26,200 --> 00:44:28,202
Mas está tudo bem.
660
00:44:28,920 --> 00:44:31,241
Eles estão assistindo Ratatouille.
661
00:44:32,120 --> 00:44:33,929
É muito fofo.
662
00:44:36,040 --> 00:44:37,610
Como vai você?
663
00:44:45,360 --> 00:44:48,125
Haverá mais algum dinheiro
chegando em breve.
664
00:44:48,280 --> 00:44:49,884
Tudo bem?
665
00:44:52,080 --> 00:44:53,411
Multar.
666
00:44:53,560 --> 00:44:54,971
Bom.
667
00:44:58,080 --> 00:44:59,605
Então...
668
00:45:00,800 --> 00:45:02,643
Você vem para a cama?
669
00:45:28,000 --> 00:45:29,923
Eu quero te mostrar uma coisa.
670
00:45:32,280 --> 00:45:34,089
Vê aquele relógio?
671
00:45:34,640 --> 00:45:36,688
Foi um presente de aniversário.
672
00:45:38,040 --> 00:45:40,805
A pessoa que me deu
esse presente...
673
00:45:40,960 --> 00:45:42,689
...queria me matar também.
674
00:45:43,840 --> 00:45:45,808
Não faz muito tempo...
675
00:45:45,960 --> 00:45:49,601
...ele apontou uma arma
bem entre meus olhos, bem aqui...
676
00:45:50,120 --> 00:45:52,600
...e ele ameaçou me matar.
677
00:45:54,200 --> 00:45:56,965
Ele mudou de idéia
sobre mim, Skyler...
678
00:45:58,120 --> 00:46:00,009
...e você também.